新小说网

第78章 木棺（第2页）

在方师爷的翻译出来的那几个词语里，最让我在意的，是‘天合’，这个词，因为这个词和‘天赐’实在是太相似，我甚至怀疑这‘天赐’跟‘天合’到底是不是同一个词的不同翻译。

‘天赐’这个词语，是神爷的译文，神爷在古文着方面也是个行家，这种历史记事的翻译不是文学作品翻译，在翻译古文字的时候，专业的翻译人员会严格按照原文翻译，尽可能不做任何改动，除非遇到不明意义的词语，需要通过原文背景、上下文等去推测意义，否则不会去对原文作任何改动，只会直译。

正如方唐镜所说，一看就知道是专有名词的词语他们都不会作过多的变动，只会直译。

如果是这样，那‘天赐’跟‘天合’就不会是同一个词。

即便不是同一个词，但直觉告诉我，‘天合’，绝对和‘天赐’有关。

我尝试去从方师爷翻译出来的意思进行分析，从字面意思来看，这句话很简单，就是这个‘释比’听从了神的指示，把自己和一个叫‘蜕’的东西进行某种叫作‘天合’的祭祀仪式，以达到某种目的。

但是在这仪式过程中出现了意外，这位古羌族释比没有达到原定目的，所以神便让释比进入了沉睡，等待下一次的天合仪式。

我把自己的分析说了出来，众人都是沉默，在斟酌我的分析到底有几分贴近铭文的真正意思。

过了好一会，还是陈先生打破了沉默，他只说了两个字：“开棺。”

陈先生说得没错，我们在这凭空想象、胡乱猜测也不是个事，因为根本不知道标准答案是什么。

在没有标准答案的情况下，再怎么分析也没有意义。

但有一点可以确定，既然这铭文的主角是棺中之人，不管这铭文的真实意思到底是什么，只要开了棺，就算没能找到答案，也起码能多一条线索。

侯瘸子也是个爽快人，估计他也早就按捺不住，冲花和尚点了点头，往后退去，花和尚立刻会意，招呼一声，四五个人立刻就围了上来。

我们也想尽早开棺，见有人当苦力，便都识趣的往后退去，只有莫非这财迷生怕花和尚他们会趁机把棺中宝贝顺走，硬是挤到了几人后面，并美其名曰作为队伍里最牛逼的机关师，必须在第一线跟进，只有这样才能在第一时间发现棺中的机关，这家伙还装模作样的对着棺椁检查了一遍。

众人也不知道他说的是真是假，但如果棺椁上有机关，那通常都是危险性极高的致命机关，所以大家也不敢托大，便由得莫非。